Feu dans la soute !
Drake arrive !
Laisse tomber, il est foutu !
La porte, merde !
Avale ça !
On est bons !
T'as baisé la transmission ! Tu fais que moudre du métal !
Vas-y mollo.
Ne me touche pas !
Et Gorman ?
Je ne sais pas.
Commotion, peut-être. Mais il est vivant.
Il est mort !
Réveille-toi, que je te tue !
Recule !
Tout de suite !
Une trousse de secours !
Le sergent et Dietrich ne sont pas morts,
même si leurs signaux sont très bas.
Alors, on va les chercher.
- Que dalle ! J'y retourne pas ! - Vous ne pouvez rien pour eux !
Ils sont en cocon, comme les autres !
Seigneur, c'est pas vrai !
Ça peut pas être vrai, non...
Il nous reste sept cylindres de CN-20.
On les fait rouler, et on gaze le nid tout entier.
On peut essayer, mais ça leur fera quoi ?
Filons et disons match nul.
A quoi bon discuter ?
Une frappe nucléaire sur toute la zone.
C'est le seul moyen d'être sûrs.
- Putain de merde ! - Une seconde !
L'installation a une substantielle valeur en dollars.
Qu'ils m'envoient la note !
Je sais, nous sommes tous sous le coup de l'émotion.
Mais pas de jugements hâtifs.
Il s'agit d'une espèce importante, et ni vous ni moi n'avons le droit
de les exterminer.
- Faux. - Tu vas voir ça !
Au cas où ça t'a échappé, on s'est fait botter le cul, mon gars.
Je ne suis pas aveugle,
mais je ne peux autoriser cette action.
Je crois que le caporal Hicks
peut l'autoriser.
Cette opération est sous contrôle militaire, et Hicks
hérite du commandement. N'est-ce pas, caporal ?
Exact.
Ripley, cette installation vaut des millions de dollars.
Il ne peut pas prendre la décision.
Un simple troufion ! Sauf votre respect.
Pas de problème. Ferro, tu m'entends ?
Prépare au décollage, évacuation immédiate.
On balance une bombe depuis l'orbite. Là, on sera sûrs !
C'est parti.
Allons, plus vite, Hudson. Plus vite.
Installez-le ici.
Fonce, Spunkmeyer.
Minute, y a un truc...
On t'a demandé de monter.
J'y suis. Fermeture de la rampe.
T'étais passé où ?
Courez !
Génial ! Vachement génial !
Qu'est-ce qu'on va foutre ?
On est vraiment dans la merde.
Tu as fini ?
Je suppose qu'on ne part plus.
Désolée, Newt.
Ne sois pas désolée. Ce n'est pas de ta faute.
Ça y est ! La partie est finie !
Qu'est-ce qu'on fout maintenant ?
On allume un feu de camp, on chante une ou deux chansons ?
On devrait rentrer.
La nuit va tomber. C'est leur heure...
Tout est là ?
Tout ce que nous avons pu récupérer.
4 fusils à pompe et 50 cartouches pour chacun.
Pas grand-chose.
Et aussi quinze grenades M-40.
Touche pas à ça.
Dangereux, chérie.
Un seul lance-flammes.
A moitié plein, mais en état de marche.
L'autre est esquinté. Il n'est pas sûr.
Bonne nouvelle:
On a quatre valises de robot.
Il y a l'écran, le scanner, ils sont intacts.
Du super matos. Ce sera pas du luxe.
A quel stade envoient-ils des secours ?
Après 17 jours.
17 jours ?
Je ne veux pas jouer le trouble-fête, mais on tient pas 17 heures.
Ces machins vont entrer comme ils l'ont déjà fait !
Cette petite fille a survécu plus longtemps
sans arme et sans entraînement.
Donne-lui le commandement !
Prends tes responsabilités.
Ecoute, prends tes responsabilités, on a besoin de toi
et j'en ai assez de tes conneries !
Mets-toi au terminal et fais apparaître un plan des sols.
Des bleus, des graphiques qui montrent la disposition des lieux.
Je veux voir les conduits d'aération,
l'accès aux installations électriques, les sous-sols.
Tous les passages possibles.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Je m'en occupe !
Hudson, du calme.
Je serai au labo.
Je vois Gorman, je poursuis mes tests.
Très bien.
Bonne idée.
Ils entrent et sortent par cette galerie.
Ça relie l'atmosphériseur à ce sous-sol.
Avance un peu.
Stop. C'est là.
Non, ici.
Il y a une porte pressurisée au bout.
On pourrait la souder. Ça les empêcherait d'entrer.
Il faut se dire qu'ils passeront.
Donc on rebouche aux intersections
et on scelle une plaque d'acier sur tous ces conduits.
Ils pourront arriver que de là.
Le labo sera coupé
du central.
Extraordinaire. Il ne nous manque plus qu'un jeu de cartes.
Faisons semblant d'avoir un but.
Allez, bébé.
Vasquez, on fout le camp.
Ici Hudson, Le matos est installé.
Bougez pas, ça vient.
Jette-le !
- Vas-y ! - Chaud devant !
Foutons le camp !
On est toujours dans le tunnel.
Ça vaut ce que ça vaut.
Tiens, mets ça.
C'est quoi ?
Un positionneur. Je peux te localiser n'importe où.
Par précaution.
Ce n'est pas un bracelet de fiançailles !
La suite ?
Terminus.
Allonge-toi, fais un somme. Tu es très fatiguée.
Je ne veux pas dormir. Je fais des cauchemars.
Casey, elle, ne fait pas de cauchemars.
Rien là-dedans.
Essaie d'être comme elle.
Elle ne fait pas de cauchemars,
elle est en plastique.
Pardon, Newt.
Maman disait qu'un monstre, ça n'existe pas.
Pas pour de vrai. Mais il y en a !
Oui, il y en a.
Pourquoi dit-on ça aux enfants ?
C'est vrai, presque toujours.
Une de ces choses est entrée en elle ?
Je ne sais pas, Newt.
Je t'assure.
C'est comme ça que viennent les bébés, non ?
- Ils poussent dedans. - Ça n'a rien à voir.
T'as eu un bébé, toi ?
Oui.
J'ai eu une petite fille.
Elle est où ?
Partie.
Tu veux dire, morte ?
Prends ça.
Ça porte bonheur.
Ne t'en va pas. S'il te plaît.
Je serai dans la pièce à côté.
Tu vois la caméra ?
Je te vois
et je sais si tu es en sécurité.
Je ne te quitterai pas.
Je te le dis.
C'est une promesse.
Croix de bois, croix de fer...
En Enfer ?
En Enfer !
Endors-toi.
Et ne rêve pas !
Tu triches !
L'acide moléculaire s'oxyde après la mort de la créature.
Intéressant, mais ça ne nous avance à rien.
Je veux savoir ce qu'on affronte.
Reprenons.
Ils attrapent les colons, les mettent là
et les immobilisent pour servir d'hôtes à ça.
Il faut donc beaucoup de ces parasites.
Un par colon. Plus de cent.
Oui, logique.
Mais ces choses sortent bien toutes d'un oeuf ?
Et qui pond les oeufs ?
Je n'en suis pas sûr.
Quelque chose qu'on n'a pas encore vu.
- Peut-être une ruche de fourmis. - D'abeilles. Une ruche d'abeilles !
Tu m'as compris.
Y a une femelle à la tête de tout ce cirque.
- Oui, la reine. - Ouais, la mama.
Une sale bête, je dis, ça comme.
- C'est pas des fourmis. - Je sais.
Détruis ces spécimens dès que tu en as terminé avec eux.
M. Burke a dit de les garder en vie
pour les rendre aux labos de la Compagnie.
Il a été précis sur ce point.
Ça vaut des millions pour le service "armes biologiques".
Sois maligne, on s'en sort en héros,
et on peut prendre notre retraite.
Tu sais que tu es dingue ?
Un organisme aussi dangereux ne passera pas le contrôle sanitaire.
Sauf s'ils ne sont pas au courant.
Ils sauront, Burke. Je le leur dirai.
Et aussi, que tu es responsable de la mort de 157 colons.
Tu les as envoyés à ce vaisseau. J'ai vu le journal de bord.
Ordre du 12 juin 79. Signé Carter J. Burke.
Tu les as envoyés sans les prévenir. Pourquoi ?
Et si le vaisseau n'avait pas existé ? Je ne savais pas.
Si la Sûreté était alertée, tout le monde s'en mêlait,
personne n'avait les droits exclusifs. C'est nul.
J'ai pris ma décision... à tort.
Erreur d'arbitrage, Ripley...
Ils sont morts !
Est-ce que tu te rends compte ?
Pour ça, j'aurai ta peau.
Plus de faux-fuyant ! Tu es coincé !
J'attendais autre chose de toi.
Je te croyais plus maligne.
Je suis heureuse de te décevoir.
Qu'y a-t-il ?
- Ils arrivent. - Où ?
Dans le tunnel.
C'est parti.
Aliens détectés. Cibles multiples.
Elles crachent, ces mitrailleuses.
La mitrailleuse D est à 50 %.
C'est un vrai stand de tir.
Encore 60 salves sur la B.
Fini pour la B. 20 sur la A.
Terminé.
Bon Dieu, ils ont tapissé le tunnel.
Ils sont à la porte pressurisée.
Ecoutez-moi ça...
Ici, Bishop.
Mauvaises nouvelles.
C'est le pompon !
Très joli, mais que cherchons-nous ?
Voilà. Le système d'échappement.
Ça, c'est magnifique !
C'est le bouquet !
Et ça saute quand ?
Dans quatre heures.
Avec un rayon de 30 km,
soit quarante mégatonnes.
On a un problème.
Merde, c'est pas croyable !
Vasquez, les volets !
Pourquoi ça ne marche pas ?
La collision a fait trop de dommages.
La surcharge était inévitable.
C'était bientôt la quille.
Plus que quatre semaines !
- Et je vais pourrir sur ce rocher ! - Hudson, tu fais chier !
Quatre semaines, merde !
Il nous faut l'autre navette du Sulaco.
On ne peut pas la commander à distance ?
Comment faire ? L'émetteur de la navette est foutu.
Je m'en tape, trouvons un moyen !
On est baisés ! Foutus !
Et les émetteurs de la colonie ?
La liaison montante à l'autre bout.
Le câblage a été esquinté.
On ne peut plus aligner le réflecteur.
Alors, il faut monter là-haut.
- Brancher un portable manuellement. - Ben voyons !
Avec ces choses qui se baladent dans le coin ? Je suis pas partant.
T'es partant pour rien, hein ?
T'as qu'à y aller, toi !
Moi, j'y vais.
Oui, je suis le seul qui s'y connaisse en télécommande.
C'est ça. Bishop devrait y aller.
Bonne idée !
Crois-moi, je m'en passerais.
J'ai beau être synthétique, je ne suis pas idiot.
Ce sera long ?
Le passage fait 180 m de long.
40 mn pour ramper...
1 h pour bricoler et diriger l'antenne...
30 mn pour la préparation... et 50 mn de vol.
Ce sera juste.
Bonne chance.
A bientôt.
Gaffe à tes doigts.
C'est incroyable !
Ils sont à 20 m et s'approchent.
- 15 m. - Ils sont combien ?
Je peux pas te dire. Un paquet !
La D est à 50 %.
La C est juste derrière.
Rien n'y fait.
150 sur la D.
La D est à 20 %.
Ils se replient.
On peut rien faire.
T'as raison.
A la prochaine, on est cuits.
Ils le savent pas.
Ils doivent chercher un moyen d'entrer.
Ça prendra un moment.
- On crèvera quand même. - La ferme.
Vous deux, en patrouille.
On est tous sur les nerfs...
mais paniquez pas...
et ouvrez l'oeil.
On ne va pas laisser entrer ces salauds.
Depuis quand tu n'as pas dormi ?
Vingt-quatre heures ?
Hicks, je ne finirai pas comme les autres.
Tu feras ce qu'il faut ?
Si on doit en passer par là,
je le ferai pour tous les deux.
Faisons en sorte que ça n'arrive pas.
Je veux te présenter à un de mes amis.
Voici un fusil à impulsion M-41A. Du 10 mm.
Avec un lance-grenades 30 mm.
Soupèse.
Comment je m'en sers ?
Tire ça serré vers toi.
La tête bien penchée.
Ça a du recul.
Quand le compteur est à zéro...
J'appuie là ?
Tu mets un autre chargeur.
Un coup sec.
Et tu peux balancer la purée.
Le lance-grenades. C'est pas ton truc.
C'est toi qui as commencé. Montre-moi tout.
Je sais m'occuper de moi.
J'avais remarqué !
Comment te sens-tu ?
Une sacrée gueule de bois.
- Ecoute, Ripley... - Laisse tomber. Pardon.
Newt,
réveille-toi.
Silence. Il se passe quelque chose.
Redis ça, Bishop.
C'est sur ravitaillement automatique et en séquence ?
Bien. Reste dessus.
Dis-moi quand tu es sur le programme lancement.
Il est à la liaison montante.
Casse la vitre !
Je vais essayer.
J'ai peur.
Moi aussi.
Reste là.
C'est le labo !
Hudson,
Vasquez, au labo ! Il y a le feu !
Ils arrivent, Newt.
Tire dedans !
Petite, attention !
La voie est libre. J'ai eu l'autre.
C'est du passé.
C'était Burke !
Allons crever cette salope tout de suite !
Mais c'est complètement absurde !
Il s'est dit qu'on ne repérerait pas la chose en quarantaine
si l'une d'entre nous était... fécondée...
si c'est le mot qui convient...
et congelée jusqu'au retour.
Personne n'aurait su qu'on portait des embryons.
Newt et moi...
Minute. On l'aurait tous su.
Il aurait fallu qu'il sabote quelques cryocapsules en route.
Les vôtres.
Il aurait largué les corps et inventé une belle histoire.
Son compte est bon !
On va te hacher menu !
C'est de la démence. Ecoutez...
Ecoutez-vous parler. De la paranoïa.
C'est vraiment triste.
Minable !
Burke, j'ignore quelle espèce est pire.
Ils ne s'enculent pas pour des histoires de pourcentages.
On le liquide. Sauf son respect.
Non ! Il faut le ramener.
Ils ont coupé le courant !
Comment feraient-ils ? Ce sont des animaux !
- Dans le couloir avec vos capteurs ! - Gorman, surveille Burke !
Newt, près de moi !
Je vais de ce côté.
C'est à l'intérieur !
C'est moi que tu captes !
Non, pas toi !
Ils sont dans le périmètre !
Hudson, du calme !
Il doit avoir raison.
Revenez ici !
Ce signal est étrange.
Sans doute une interférence.
- Ça grouille de partout ! - Regagnez le Centre !
La chasse est ouverte.
Scelle la porte !
Ta main sur les yeux. Evite la lumière.
Ça bouge.
Le signal est clair. A 20 mètres.
Ils ont trouvé un accès. Un passage oublié.
On n'a rien oublié.
18 mètres.
C'est sous le sol, ça figurait pas sur les plans.
Ils ont passé les barrières.
Derrière la porte ! Ecartez-vous !
Ce signal est énorme !
Alors, Vasquez ? Parle-moi.
Presque fini.
Voilà.
12 mètres.
Ils sont sur nous !
Par courtes rafales.
8 mètres.
- Impossible. Ça vient de l'intérieur. - La lecture est correcte.
C'est toi qui sais pas lire.
5 mètres, mec.
La torche !
Fais quelque chose, Gorman.
Attention, il y en a d'autres !
Au labo !
La porte !
Burke, ouvre !
Tu veux goûter de ça ?
Allez, viens !
C'est fermé !
Ça y est ! Allons-y !
Gorman, dégage.
Ouvre cette putain de porte !
Ripley, par ici.
- Derrière moi ! - Faites quelque chose, mais vite !
Par où rejoint-on la piste ?
De quel côté ?
Tout droit et à gauche.
Bishop, tu me reçois ?
La navette est en route !
Arrivée prévue dans seize minutes.
Ne bouge pas. On arrive !
Par ici. Non, par là.
Tu es sûre ?
C'est par ici.
Nous y sommes presque.
Newt, attends !
Il y a un raccourci par le toit.
Tu as toujours été un con.
Je glisse !
Tiens bon !
Je te tiens.
On peut la trouver avec ça !
Reste où tu es !
On arrive !
Par ici !
Elle est tout près.
Tu es où ? Tu m'entends ?
Je suis là !
Il va falloir découper.
Descends plus bas.
Il faut qu'on découpe.
Ne bouge pas. Reste immobile.
On y est presque. Tiens bon.
- Je sais. - Vite.
- Je sais ! - Magne-toi !
Bouge pas !
Ils ne te tueront pas !
Elle est vivante !
Je te crois. Elle est en vie.
Mais il faut y aller. Maintenant !
Tu vas y arriver !
Bishop, combien de temps ?
Beaucoup. 26 minutes.
On ne part pas !
Ne dis rien, Bishop. Elle est en vie. Il y a le temps.
Dans 19 mn, on sera un nuage de gaz grand comme le Nebraska.
- Ne le laisse pas partir. - On va nulle part.
Salut, Hicks.
Dwayne.
C'est Dwayne.
Ellen.
Reviens vite, Ellen.
Ordre d'évacuation immédiate.
Vous avez 15 mn
pour vous mettre à l'abri.
Accroche-toi à moi !
Viens !
Derrière nous !
Ordre d'évacuation immédiate.
Vous avez 4 mn pour vous mettre à l'abri.
Vite, bon Dieu !
Accroche-toi.
Evacuation immédiate.
Vous n'avez plus que 2 mn...
Bishop !
Salaud !
Ferme les yeux, ma chérie.
Pleins gaz !
Ça va, on est saufs.
On a réussi !
Je savais que tu viendrais.
Il n'est qu'évanoui. J'ai dû lui faire une autre piqûre.
Une civière pour le porter à l'infirmerie.
Pardon de t'avoir fait peur. La plate-forme était trop instable.
J'ai dû me mettre en approche et espérer.
Tu as bien fait.
Vraiment ?
Vite ! Cours !
Ici !
Cours !
Eloigne-toi d'elle, salope !
Approche !
Pas mal... pour un humain.
On va dormir jusqu'à chez nous ?
Jusqu'à chez nous.
Je peux rêver ?
Oui, chérie. On peut toutes les deux.
- Dors bien. - Affirmatif.
Sous-titrage DVD: Visiontext